-
1 Art
f род, (a. Bio.) вид; ( Weise) способ, манера; Verhalten, Wesen; diese Art Leute люди такого склада; eine Art (G, von) нечто вроде (Р); das ist nicht seine Art это за ним не водится; aller Art всякого рода; auf diese Art таким образом; auf eigene Art, in seiner Art по-своему; auf jede Art und Weise всячески, F на все лады; nach Art (G, von) наподобие (Р); nach Art des Hauses по собственному рецепту; von der gleichen Art fig. из той же породы; aus der Art schlagen выродиться -
2 jede
(jeder, jedes) каждая (каждый, каждое); ( jedwede) всякая (всякий, всякое); jeden Alters всех возрастов; jeder für sich каждый сам по себе; jeden zweiten Tag через день; hier kennt jeder jeden здесь все (про) всех знают; auf jede Art und Weise всячески -
3 всячески
-
4 всеми способами
ngener. auf alle erdenkliche Art, auf jede Art (und Weise), auf jede Weise, auf jederlei Art, mit allen Mitteln -
5 любым способом
adjgener. auf jede Art und Weise, auf jede Weise, auf jederlei Art, auf jedwede Weise -
6 на все лады
prepos.1) gener. auf jede Art (und Weise)2) colloq. auf jede Art und Weise, bis ins kleinste Detail, des Langen und Breiten, in den höchsten Tönen (loben), lang und breit (besprechen), nach Strich und Faden (ausschimpfen), über den grünen Klee -
7 любым образом
adjgener. auf jede Art und Weise, auf jede Weise -
8 лад
F m (29; 'а/ 'у; в -у; pl. e.) Art f, Art u. Weise f; Mus. Tonart f; Eintracht f, Harmonie f; pl. Bund m; Knöpfe; P ладно; F нет ладу ( между Т jemand ) harmoniert nicht; в ладу od. ладах F einträchtig, eins; gut (с Т in D); не в ладу od. ладах uneins; schlecht; идти на лад F klappen; не идти на лад F nicht so recht klappen (wollen); на все лады F auf jede Art u. Weise -
9 всяческим образом
adjgener. auf jede Art und Weise -
10 на тысячу ладов
prepos.colloq. auf jede Art und Weise, tausendfältig -
11 по-всякому
prepos.gener. auf jede Art -
12 на все лады
(umg.) auf jede Art und Weise; über den grünen Klee, in den höchsten Tönen (loben); bis ins kleinste Detail, des Langen und Breiten,lang und breit (besprechen); nach Strich und Faden (ausschimpfen)Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на все лады
-
13 на тысячу ладов
(umg.) tausendfältig, auf jede Art und WeiseРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на тысячу ладов
-
14 всяческий
F всякий; всяческими способами od. всячески auf jede Weise od. Art u. Weise; всячески стараться sich alle Mühe geben* * *вся́ческий fam → всякий;вся́чески стара́ться sich alle Mühe geben* * *вся́ческ|ий<-ая, -ое>прил auf jede erdenkliche Art und Weiseока́зывать вся́ческую по́мощь auf jede erdenkliche Art und Weise helfenвозде́йствовать вся́ческими спо́собами auf jede Weise auf jdn einwirken* * *adjgener. jeglicher, mancherlei -
15 всяческий
F всякий; всяческими способами od. всячески auf jede Weise od. Art u. Weise; всячески стараться sich alle Mühe geben -
16 Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему
ngener. Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere ArtУниверсальный русско-немецкий словарь > Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему
-
17 Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему
(Л. Толстой. Анна Каренина, ч. I, гл. I - 1875 г.) Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagenen ist unglücklich auf ihre besondere Art (L. Tolstoi. Anna Karenina. Übers. R. Löwenfeld).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему
См. также в других словарях:
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Art (Biologie) — Die Art oder Spezies (lat. species „Art“) ist die Grundeinheit der biologischen Systematik. Eine allgemeine Definition der Art oder Spezies, die die theoretischen und praktischen Anforderungen aller biologischen Teildisziplinen gleichermaßen… … Deutsch Wikipedia
Art — Verfahren; Betriebsart; Modus; Genre; Typ; Spezies; Sorte; Wesen; Gattung; Erscheinungsform; Weise; Fasson; For … Universal-Lexikon
Art's Birthday — Der Art’s Birthday (frz. anniversaire de l’art) ist der im Jahr 1963 von dem französischen Fluxus Künstler Robert Filliou (1926 1987) willkürlich auf den Tag seiner eigenen Geburt, den 17. Januar und auf 1.000.000 Jahre vor 1963 festgelegte… … Deutsch Wikipedia
Art’s Birthday — Der Art’s Birthday (frz. anniversaire de l’art) ist der im Jahr 1963 von dem französischen Fluxus Künstler Robert Filliou (1926 1987) willkürlich auf den Tag seiner eigenen Geburt, den 17. Januar und auf 1.000.000 Jahre vor 1963 festgelegte… … Deutsch Wikipedia
Jede Menge Ärger - Big Trouble — Jede Menge Ärger – Big Trouble ist Dave Barrys erster Roman. Er erschien 1999 unter dem Originaltitel Big Trouble; 2002 dann in deutscher Übersetzung bei Lübbe. Im selben Jahr wurde eine Verfilmung des Romans, u. a. mit Tim Allen, unter dem Titel … Deutsch Wikipedia
Jede Menge Ärger – Big Trouble — ist Dave Barrys erster Roman. Er erschien 1999 unter dem Originaltitel Big Trouble; 2002 dann in deutscher Übersetzung bei Lübbe. Im selben Jahr wurde eine Verfilmung des Romans, u. a. mit Tim Allen, unter dem Titel Jede Menge Ärger… … Deutsch Wikipedia
Auf überwachsenen Pfaden — ist das 1949 erschienene Alterswerk des norwegischen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Knut Hamsun (1859–1952). Nach Kriegsende wurde Hamsun wegen seiner Kollaboration mit der deutschen Besatzung angeklagt und zeitweise in eine psychiatrische … Deutsch Wikipedia
Art [1] — Art (lat. species) heißt in der Logik ein Begriff, sofern er einem höhern Begriff untergeordnet ist, der dann sein Gattungsbegriff (genus) heißt. So sind Tugend, Farbe, Tier Gattungsbegriffe für die Arten Tapferkeit, Rot, Vogel. Ein Artbegriff… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jede Menge Ärger — Filmdaten Deutscher Titel Jede Menge Ärger Originaltitel Big Trouble Produ … Deutsch Wikipedia
Art Nouveau — Jugendstilservice 1902: Die geschwungene Linienführung ist typisches Merkmal des Jugendstils … Deutsch Wikipedia